image, آموزش نوشتن درخواست کار موقت در کشورهای خارجی

میتوانید از متن و نحوه‌ی نگارش این نامه‌ها، نامه‌ی مخصوص به خود را استخراج کنید.

▪ نمونه نامه درخواست کار موقت به زبان انگلیسی #۱

I am responding to your advertisement for nannies and au pairs that appeared in my local newspaper last Wednesday. I have always wanted to visit a foreign country and would love to have the experience of living in the United States for a while. I am willing to commit to an employment period of one year, as either a nanny or an au pair.

I have done a great deal of baby-sitting, tending both my two younger brothers and the children of several neighbors. I can cook reasonably well and am hard-working and responsible. I have also certified in CPR and have done first aid training with the Red Cross. I have a drivers license, though not, of course, in the US.

I have enclosed a copy of my resume, as was requested in your ad, and look forward to hearing from you.

ترجمه:

درخواست شما برای دایه و پرستار (خدمت‌کار تمام‌وقت) را ۴‌شنبه‌ی هقته‌ی گذشته در روزنامه دیدم. من همیشه تمایل داشتم به یک کشور خارجی سفر کنم و مهمچنین تجربه زندگی در ایالات متحده را برای مدتی داشته باشم. تمایل دارم به مدت یک سال، به عنوان دایه یا پرستار استخدام شود.

من تجربه‌ی بزرگی درباره این موضوع داشته‌ام و در یک مهد‌کودک فعالیت کرده‌ام. همچنین، تجربه‌ی نگهداری از دو برادر کوچکم همزمان با نگهداری از چندین کودک از همسایه‌هایمان را نیز داشته‌ام. من خوب غذا میپزم، سخت کار میکنم و انسان مسئولیت‌پذیری هستم. من همچنین دوره‌ی کمک‌های اولیه را نیز زیر نظر صلیب‌سرخ طی کرده‌ام. همچنین گواهینامه‌ی رانندگی نیز دارم، ولی البته مسلما این گواهینامه در آمریکا معتبر نخواهد بود.

یک کپی از رزومه خود را همانطور که خواسته بودید، برای شما ارسال میکنم، و مشتاقانه منتظر شنیدن خبر از سوی شما هستم.

▪ نمونه نامه درخواست کار موقت به زبان انگلیسی #۲

I am writing in the hope of securing a position as an excavator or laboratory assistant during next years field work in the International Valley.

I hold a bachelors degree in archaeology from Springfield University, where I attended a hands-on field school in the summer of 2001. I have also been employed by the state of Kansas the past two summers as a general surveyor. I am currently a paid intern in the office of Dr. John Doe, the State

Historic Preservation Officer for Kansas.

Please find enclosed a copy of my resume and a letter of recommendation from Dr. Doe.

ترجمه:

من در حال نوشتن این نامه هستم به این دلیل که امیدوارم برای تحقیقات میدانیِ سال آینده، یک منصب به عنوان کاوشگر، یا دستیار آزمایشگاه بدست آورم.

من دوره‌ی لیسانس خود را در رشته باستان‌شناسی دانشگاه Springfield گذرانده‌ام. همچنین در تابستان ۲۰۰۱، در این دانشگاه در تحقیقات عملی و میدانی نیز شرکت کردم. همچنین در دو تابستان گذشته، برای ایالت کانزاس به عنوان نقشه‌بردار فعالیت کرده‌ام و توسط آن‌ها استخدام شدم. من اکنون به عنوان یک انترن (کارورز) در دفتر Dr. John Doe مشغول هستم.

دفتر حفظ آثار تاریخی و باستانی

لطفا به رزومه‌ی ارسالی من، و همچنین معرفی‌نامه از طرف Dr. John Doe نیز نگاهی بیندازید.

▪ نمونه نامه درخواست کار موقت به زبان انگلیسی #۳

I am very interested in any information you could provide me on temporary employment with your company during the period of June to December. I am a U.S. citizen with excellent qualifications in many areas, including construction, computer network administration, graphic design, and maintenance of office machines.

My goal is to secure a position in one of these areas so that I can learn more about business practices overseas. I currently hold a Bachelors degree in political science, and intend to continue my studies in the area of international business administration.

My resume is enclosed. Please review it and I will contact you by telephone to discuss my prospects.

ترجمه:

من تمایل دارم اطلاعات بیشتری درباره فرصت‌های شغلی موقت در شرکت شما بین ماه‌های ژوئن تا دسامبر بدست آورم. من شهروند آمریکا هستم و در زمینه‌های متعددی مثل ساخت و ساز، شبکه‌های کامپیوتری، طراحی گرافیک و همچنین نگهداری از ماشین‌های اداری دارم.

هدف من این است که یک شغل در یکی از این زمینه‌ها به دست آورم تا درباره تجارت در آن‌سوی آب‌ها کسب تجربه و دانش کنم. من در حال حاضر دارای مدرک لیسانس در رشته علوم سیاسی هستم و قصد دارم تحصیلاتم را در رشته مدیریت تجارت بین‌المللی ادامه دهم.

رزومه من پیوست شده، لطفا آن را بررسی کنید. با شما تماس خوام گرفت تا در‌باره چشم‌انداز‌ها و نظرات من بحث کنیم.


همچنین بخوانید: